VIP License | جواز های خاص

The proccess of obtaining a VIP License is as same as obtaining a New License, but a certain amount of fees will be charged.


The fees is for the following services:
  1. According to the provisions of this procedure, the Special Section (VIP) in the Central Registration Office will be established to provide special services to applicants who have a high social and political position and activities.
  2. Other natural or domestic persons, if they request the use of special services (VIPs), may also benefit from the payment of certain fees related to special services (VIPs) mentioned in Article 4 of this procedure. Applicants pay this fee in addition to the fixed fee listed in the General Directorate of Central Registration's Regulations and Intellectual Property.
  3. Applicants who are present in the Presidency for various reasons may not only be required to pay certain fees and services of the Special Sector (VIP) but also to pay fees and transportation expenses, the fees of which are listed in the attached table. The fourth article of this procedure is listed.

روند اخذ جواز VIP همانندریافت جواز جدید است ، اما برای کسب جواز نیاز است تا مقدار پول (فیس) پرداخت گردد.

پرداخت هزینه برای خدمات زیر است:
  1. طبق احکام این طرز العمل ، بخش ویژه (VIP) در ریاست ثبت مرکزی، جهت ارایه خدمات ویژه برای متقاضیان که دارای موقف و جایگاه اجتماعی ، سیاسی و فعالیت های آن ها در سطح بلند اقتصادی قرار داشته باشد، ایجاد می گردد.

  2. سایر اشخاص حقیقی یا حکمی داخلی و خارجی در صورت در خواست استفاده از خدمات ویژه (VIP ) می توانند با پرداخت فیس های معینه مربوط به خدمات ویژه (VIP ) مندرج ماده چهارم این طرزالعمل نیز مستفید گردند. متقاضیان این فیس را علاوه بر فیس معینه مندرج طرزالعمل کاری ریاست عمومی ثبت مرکزی و مالکیت های فکری پرداخت مینمایند.

  3. متقاضیانی که نظر به دلایل مختلف به صورت حضوری در ریاست حاضر شده نمی توانند علاوه بر پرداخت فیس های تعیین شده و خدمات بخش ویژه (VIP ) مکلف به پرداخت حق الزحمه و مصارف ترانسپورت نیز میباشند، که فیس های آن در جدول ضمیموی مندرج ماده چهارم این طرزالعمل درج گردیده، می باشد.


VIP License Fees | فیس جواز خاص
# ساحات فعالیت فیس خدمات به افغانی مصارف ترانسپورت به افغانی
1 جواز جدید 15،000 1،000
2 جواز تجدید 15،000 1،000
3 تصادیق شغل 15،000 -
4 خدمات تمدید ویزه 5،000 -
New License specification | مشخصات جواز جدید
Required Docs for optaining new license Sample اسناد مورد ضرورت اخذ جواز جدید
  Original ID and verified

  • An indiction of age is required (The minimum age to start a business is 18)

اصل تذکره و تایید شده  
  • که تصدیق کننده تکمیل سن 18 سالگی آنها باشد و تذکره شخص درخواست کننده تایید شده ریاست ثبت احوال نفوس باشد
  The business' office lease

  • If the office is owned, the property deed is required

قرار داد خط دفتر  
  • در صورت مالکیت شخصی ، ارائه قباله الزامی است
  Study document in case of obtaining advisory license سند تحصیلی در صورت اخذ جواز مشورتی  
  Approval and certification of sectoral departments in case of obtaining a sectoral license تایید وتصدیق ادارات سکتوری در صورت اخذ جواز سکتوری  
  The business' Tax Identification Numbers (TIN)

  • A TIN can be obtained from the central Business Registry in Kabul and through the relevant revenue collection departments (Mastufiats) in the provinces.

  ارائه سند نمبر تشخیصیه مالیاتی (TIN) موسسین و سهمداران
  • در صورت عدم موجودیت (TIN) ، این سند در کابل از «اداره ثبت مرکزی » و در ولایات از طریق مستوفیت های مربوطه قابل دریافت میباشد.
  The business' name

  • We recommend that a few business name options be selected prior to license registration.

  ارایه نام شرکت
  • پیشنهاد می گردد چندین گزینه برای نام دلخواه شرکت از قبل در نظر گرفته شود.
  Four photographs (3x4 cm) of each of the founders and shareholders.

  • Include a full face, front view and open eyes
  • Make sure photo presents full head from top of hair to shoulders
  • Take the photo in a plain white or off-white background
  • Avoid shadows on the face or background
  • Face in photo should have a natural expression (closed mouth)
  • Photos should not include sunglasses or hats
  • The contrast and lighting in the photo should be normal

  چهار قطعه عکس (3x4 سانتی متر) برای هر یک از موسسین و سهمداران
  • شامل چهره ای کامل ، نمای جلوی چشم و چشم باز
  • مطمئن شوید که عکس از قسمت سر تا شانه ها گرفته شود
  • عکس را با یک نمای عقب سفید بگیرید
  • عکس باید سایه نداشته باشد.
  • در عکس باید (دهان بسته) باشد
  • عکس ها نباید شامل عینک آفتابی یا کلاه باشند
  • تضاد و روشنایی در عکس باید طبیعی باشد
  Bank Statment

    • The bank statement for individual entrepreneurs are 500,000 Afghanis and for companies are 10,000,000 Afghanis.

    * The following organizations are not required to provide bank documents:
    1- kindergardens
    2- Schools
    3- Agricultural Cooperatives
    4- Handicrafts
    5- Agricultural companies produce vegetables and fruits
    6- Processing and packaging companies for vegetables and fruits
ستتمنت بانکی انفرادی شرکت های تجارتی

ستتمنت بانکی شراکت شرکت های تجارتی

ستتمنت بانکی  

    • ستتمنت بانکی برای نهاد های انفرادی مبلغ 500,000 افغانی و برای شراکت شرکت های تجارتی مبلغ 1,000,000 افغانی میباشد

    تشکیلات ذیل مکلف به ارایه اسناد بانکی نمی باشند :
    • 1- کودکستان ها
    • 2- مکاتب
    • 3-کوپراتیف های زراعتی
    • 4- صنایع دستی
    • 5- شرکت های زراعتی تولید سبزیجات و میوه جات
    • 6- شرکت های پروسس و بسته بندی سبزی جات و میوه جات
Licence Renewal | تجدید، تغییر و لغو جواز
Renewing a Business License تجدید جواز
  A business license is valid for 1 year from the day it is issued. Business Owners have the option of renewing a license for two or threee years.

  • Important Note: Business owner should renew his/her business license well before the license expiration date. Once the license has expired, renewal will be subject to fines.

  جواز تشبث به مدت یکسال از تاریخ صدور قابل اعتبار می باشد. به اساس تقاضای تشبث، جواز برای مدت دو و یا سه سال قابل تجدید می باشد.
  • قبل از ختم میعاد جواز، متشبث باید به منظور تمدید آن اقدام نماید در غیر این صورت جواز تشبث فاقد اعتبار گردیده و اقدام به تجدید آن بعد از تاریخ انقضاء تابع پرداخت جریمه خواهد بود.
  Complete tax payments are also required for license renewal.

  • The business owner should ensure that all taxes are paid either to the taxpayer's office in Kabul or to the relevant revenue collection departments (Mastufiats) in the provinces. A Tax Clearance Certificate is required at the time of license renewal.

  پروسه تجدید جواز با تاریخ تکمیل معیاد جواز باید صورت گیرد.
  • ولی متشبث مکلف است مطابق قانون مالیات بر عایدات وجایب مالیاتی و تادیاتی خویش را در موعد معین در ادارات مالیه دهنده گان و مستوفیت ها ادا نماید.

:License renewal requirements are as follows
در قسمت تجدید جواز تشبث موارد ذیل در نظر گرفته میشود :

  The Physical presence of one of the founders or his/her legal representative   حضور عملی یکی از موسسین تشبث و یا وکیل قانونی
 The tax clearance documents.

  • (Tax Clearance Certificate) from the taxpayers' office in Kabul or the revenue collection departments (Mastufiats) in the provinces (for the years the business license was active)

  ارایه سند تصفیه مالیات تشبث
  • مطابق میعاد جواز از ادارات مالیه دهنده گان در کابل و یا مستوفیت ها در ولایات
 The original business license

  • If the license is missing, evidence of the missing document must be submitted.

  ارایه اصل جواز تشبث
  • در صورت نبودن اصل جواز ، سند تایید کننده مفقودی (کتنگ اعلانات) آن آورده شود.
  Two Photographs (3x4 cm) of founder(s) and shareholders.
  • Include a full face, front view and open eyes
  • Make sure photo presents full head from top of hair to shoulders
  • Take the photo in a plain white or off-white background
  • Avoid shadows on the face or background
  • Face in photo should have a natural expression (closed mouth)
  • Photos should not include sunglasses or hats
  • The contrast and lighting in the photo should be normal
  دو قطعه عکس (3X4 سانتی متر)
  • شامل چهره ای کامل ، نمای جلوی چشم و چشم باز
  • مطمئن شوید که عکس از قسمت سر تا شانه ها گرفته شود
  • عکس را با یک نمای عقب سفید بگیرید
  • عکس باید سایه نداشته باشد.
  • در عکس باید (دهان بسته) باشد
  • عکس ها نباید شامل عینک آفتابی یا کلاه باشند
  • تضاد و روشنایی در عکس باید طبیعی باشد
  The License renewal fee   پرداخت تعرفه تجدید جواز


Making changes to a Business License | تغییرات در جواز

Making changes to a Business License تغییرات در جواز
  Changes to a business license must be made in the event of the following:
  • Changes to the company name
  • Changes to the company's founders and/or shareholders
  • Change company's address (in the presence of the company's president or deputy)
  • A business sector is added to the company's scope of work
  • A merher of two or more companies
  • An increase in the company's capital (in the case of expanded activites)
  • The death of a founder or shareholder
  • In the above-mentioned changes section, the physical presence of the founders/shareholders or their legal attorney is mandatory.
  ثبت تغییرات در جواز در صورت اتفاق هر یک از موارد ذیل باید انجام گیرد:
  • تغییر نام تشبث
  • تغییرات در موسسین و یا سهمداران تشبث
  • تغییر آدرس شرکت (به حضور رئیس شرکت و یا معاون)
  • ازدیاد سکتور جدید در جواز فعلی
  • ایجاد گروپ شرکت ها
  • ازدیاد سرمایه شرکت در صورت توسعه فعالیت آن
  • فوت یکی از موسسین و یا سهمداران تشبث
  • در قسمت تغییرات فوق الذکر حضور فزیکی متشبثین و یا وکیل شرعی شان حتمی میباشد.
Foreign Co.Reg | صدور جواز های خارجی
The following documents are required to represent Foreign Companies Sample برای اخذ نمایندگی شرکت های خارجی اسناد ذیل ضرورت است
  Physical presence of partners or legal power of attorneys who have legal representation   حضور فزیکی شرکا یا وکیل قانونی که دارای وکالت قانونی باشند
  Presenting a document approving the General Assembly of the company's shareholders to establish a representative office of the company in Afghanistan   تصویب مجمع عمومی سهمداران شرکت مبنی بر ایجاد نماینده گی شرکت در افغانستان
  Company Articles of Association
  • The above documents were confirmed by the Afghan Embassy in the relevant country of the Ministry of Foreign Affairs
  • Or from the Ministry of Industry and Trade's business fire series
  • Or, after the approval of the relevant Chamber of Commerce of the relevant country, it should be sent to the attachment of an official letter
  اساسنامه کمپنی
  • اسناد فوق بعد از تاییدی سفارت افغانستان در کشور مربوطه از سلسله وزارت خارجه
  • و یا از سلسله آتشه تجارتی وزارت صنعت و تجارت
  • و یا بعد از تاییدی اتاق تجارت کشور مربوطه به ضمیمه یک مکتوب رسمی ارسال گردد
  Approval and certification of sectoral departments in case of obtaining a sectoral license   ترجمه تمام اسناد قابل ارایه به یکی از زبان های رسمی کشور توسط دارالترجمه رسمی در افغانستان

The following documents are required for obtaining a license on a regular basis by Foreign Nationals. Sample برای اخذ جواز بشکل عادی از طرف اتباع خارجی اسناد ذیل ضرورت است
  Copy of the color of the passport with the Afghan visa   نقل رنگه پاسپورت معه ویزه افغانستان
  In the presence of the applicant or his / her legal counsel for the purpose of documenting and obtaining a fingerprint in the documents, the registration and issuance of the document of the office line contract   حضور متقاضی و یا وکیل قانونی آن غرض طی مراحل اسناد و اخذ نشان انگشت در اسناد مرتبه ثبت و صدور جواز سند قرار داد خط دفتر
 Study document in case of obtaining an advisory license   سند تحصیلی در صورت اخذ جواز مشورتی
  Obtaining information about the irresponsibility of a foreigner from the Interpol police   اخذ معلومات پیرامون عدم مسؤلیت شخص خارجی از پولیس انترپول
  Praise and approval of the sectoral departments in case of obtaining a sector license  ستایید وتصدیق ادارات سکتوری در صورت اخذ جواز سکتوری
  Bank Statment

    • The bank statement for individual entrepreneurs are 500,000 Afghanis and for companies are 10,000,000 Afghanis.

    * The following organizations are not required to provide bank documents:
    1- kindergardens
    2- Schools
    3- Agricultural Cooperatives
    4- Handicrafts
    5- Agricultural companies produce vegetables and fruits
    6- Processing and packaging companies for vegetables and fruits
ستتمنت بانکی انفرادی شرکت های تجارتی

ستتمنت بانکی شراکت شرکت های تجارتی

ستتمنت بانکی  

    • ستتمنت بانکی برای انفرادی شرکت های تجارتی مبلغ 500,000 افغانی و برای شراکت شرکت های تجارتی مبلغ 10,000,000 افغانی میباشد

    تشکیلات ذیل مکلف به ارایه اسناد بانکی نمی باشند
    • 1- کودکستان ها
    • 2- مکاتب
    • 3-کوپراتیف های زراعتی
    • 4- صنایع دستی
    • 5- شرکت های زراعتی تولید سبزیجات و میوه جات
    • 6- شرکت های پروسس و بسته بندی سبزی جات و میوه جات