What is integrated circuits?


Integrated circuits are microelectronics generators that provide electronics and are in their final or intermediate stage, consisting of at least one active element with internal connection components on a single plate. It is worth mentionable that an integrated circuit is different form layout designs of integrated circuits, that sometimes causes confusions, therefore, a definition is required here:

تولید مایکرو الکترونیک است که عمل الکترونیکی را ارایه و در مرحله نهایی یا وسطی خود بوده و متشکل از حد اقل یک عنصر فعال همراه با اجزای اتصالی داخلی که به صورت یکپارچه داخل یا روی یک لوحه قرار دارد. شایان ذکر است که مفهوم مدار های یکپارچه از طرح ساخت مدار های یکپارچه کمی متفاوت است که بعضی اوقات باعث سردرگمی میشود، بنابر این در اینجا تعرف آن لازم به ذکر است:

What are Layout Designs of Integrated Circuits?


A three-dimensional construction design is an element, of which at least one element is active. Some or all of the integrated internal circuit connections and such a three-dimensional design prepared for integrated circuits for production purposes

طراحی سه بعدی یک عنصر است که حداقل یک عنصر از آن فعال است. بعضی یا تمام اتصالات داخلی مدار یکپارچه و یا چنین طرح سه بعدی تهیه شده بار یمدار های یکپارچه به منظور تولید در نظر گرفته شده باشد.

Why are Integrated Circuits important?


The design of integrated circuits is very important due to the lack of technology and materials, especially in the commercial operation sector, which is used for various purposes.

طراحی مدارهای یکپارچه به دلیل کمبود تکنالوژی و مواد به ویژه در بخش بهره برداری تجاری که برای اهداف مختلفی مورد استفاده قرار می گیرد بسیار مهم است.

What are Integrated Circuits used for?


Integrated circuits are used as computer memory circuits and microprocessors. They are used in the equipment used by manufacturers and processors to improve production efficiency. They are also used in many familiar and household items and products like: Phones, cars, aircraft and radios.

مدارهای یکپارچه به عنوان مدارهای حافظه کامپیوتر و پروسسر ها استفاده می شوند. آنها در تجهیزات مورد استفاده تولیدکننده گان و پروسسر ها برای بهبود بازده تولید استفاده می شوند. آنها همچنین در بسیاری از کالاهای آشنا و خانگی مانند: تلفن ، اتومبیل ، هواپیما و رادیو استفاده می شوند.

When is a Layout Design considered to be original (registerable) ?


A layout design is considered original if it is the result of the creators own intellectual effort and if it is not commonplace among creators of layout designs and manufacturers of integrated circuits at the time of its creation.

طرحی است که حاصل تلاش فکری پدید آورنده آن بوده و در زمان ساخت میان پدید آورندگان غیر معمول و نا شناخته باشد.

How to apply for registration of integrated circuits?


The application must contain the followings:

  • Name and address of the owner.
  • A completed application form and fee
  • Proof of the right to apply; and
  • A drawing of the layout-design together with information defining the electronic function which the integrated circuit is intended to perform
  • Other documents and information deemed necessary.

متقاضی یا نمایندگان قانونی وی می توانند با استفاده از فرم مخصوص تهیه شده توسط دفتر ، درخواست ثبت مدارهای یکپارچه در ACBRIP را ارسال کنند. درخواست باید شامل موارد ذیل باشد:

  • نام و آدرس مالک
  • فرم و هزینه درخواست تکمیل شده
  • اثبات حق درخواست؛ و
  • ترسیم طرح اولیه به همراه اطلاعاتی كه كاركرد الكترونیكی را كه در مدار یکپارچه در نظر گرفته شده است ، تعیین می كند
  • اسناد و اطلاعات دیگری که ضروری پنداشته میشود

Condition for an integrated circuit to be eligible for registration?


The construction plan is protectable, after registration in the registry office (ACBRIP) The construction plan is supported after completion of the following conditions:
  1. Must be the main construction plan.
  2. The owner or his/her legal representative, before the first commercial operation in the world or during the two years after the date of commercial operation, has submitted the request for registration of the construction plan to the registration office.
  3. The construction plan, consisting of ordinary elements and internal connections, is supported only if it is generally original.
  4. Whenever integrated circuits are integrated or not, the construction plan shall be registered and protected in accordance with the provisions of the law.

ثبت طرح ساخت ابعد از ثبت در دفتر ثبت (ACBRIP) مورد حمایت قرار میگرد. درخود طرح ساخت مورد حمایت قرار میگرد که شرایط ذیل را تکمیل نموده باشد

  • اطرح ساخت اصلی باشد.
  • مالک یا نماینده قانونی وی ، قبل از اولین بهره برداری تجاری در جهان یا درخلال دو سال پس از تاریخ بهره برداری تجاری ، درخواست ثبت نام طرح ساخت را به اداره ثبت تسلیم کرده باشد.
  • طرح ساخت ، متشکل از عناصر و اتصالات داخلی عادی، صرف در صورتی مورد حمایت قرار میگیرد که به طور کل، اصلی باشد.
  • هرگاه مدارهای یکپارچه در یک جنس مدغم شده و یا نشده باشد، طرح ساخت، طبق احکام این قانون ثبت و مورد حمایت قرار مگیرد.

Protection granted in Afghanistan and exceptions?


Re-exclusive right:

    The owner of the protected construction plan has the exclusive right to reproduce and grant the permission to reproduce the construction project to another person in general or in part. The right of reproduction includes a plan to build a support in integrated circuits or to reproduce it in another way.
    The owner has the exclusive right to purchase, sell and distribute the following items to the business or transfer permission to another person:
  • Supported construction plan.
  • Integrated circuits attached to the supported design.
  • A device or element connected to an integrated circuit shall not be subject to the condition that the continuation of the integrated circuit does not contain an illegal manufacturing plan.

حق انحصاری مجدد: درخود طرح ساخت مورد حمایت قرار میگرد که شرایط ذیل را تکمیل نموده باشد

  • مالک طرح ساخت حمایت شده، حق انحصاری تولید مجدد و اعطای اجازه تولید مجدد طرج ساخت را به شخص دیگر به طور کلی یا قسمی دارا میباشد. حق تولید مجدد شامل طرح ساخت حمایت شده در مدار های یکپارچه و یا تولید مجدد آن به نحو دیگری میباشد.
  • مالک حق انحصاری تورید ، فروش و توزیع کالاهای زیر را به مقصد تجارت یا انتقال اجازه آن به شخص دیگر را دارد:
    • طرح ساخت حمایت شده.
    • مدارهای یکپارچه ملحق به طرح ساخت حمایت شده ر متصل به یک مدار یکپارچه مشروط به اینکه ادامه مدار یکپارچه حاوی طرح ساخت تولید مجدد غیر قانونی نباشد
    • یک وسیله یا عنصر متصل به یک مدار یکپارچه مشروط به اینکه ادامه مدار یکپارچه حاوی طرح ساخت تولید مجدد غیر قانونی نباشد.
  • طرح ساخت ، متشکل از عناصر و اتصالات داخلی عادی، صرف در صورتی مورد حمایت قرار میگیرد که به طور کل، اصلی باشد.
  • هرگاه مدارهای یکپارچه در یک جنس مدغم شده و یا نشده باشد، طرح ساخت، طبق احکام این قانون ثبت و مورد حمایت قرار مگیرد.


Re-exclusive right:

  • The exclusive right to re-manufacture referred to in paragraph (1) of Article 17 of this Law shall not be applicable if it is contrary to the concept of the original construction plan.
  • If another person reproduces the protected construction design without the owner's permission, the violation of paragraph (1) of Article 17 of this law shall not be considered, provided that the said production is for personal use, analysis or research only.
  • If a person other than the owner has created the original construction plan based on the analysis, the said person may, without violating the owner's rights, perform the following actions in the protected construction plan:
    • Connecting the main construction plan in integrated circuits.
    • Reproduction of the construction plan by connecting it to integrated circuits or by other means.
    • Monitoring, selling and distributing construction plans to trade or connecting the main construction project in integrated circuits.

منع استفاده از حق انحصاری:

  • حق انحصاری در تولید مجدد مندرج فقره (1) ماده هفدهم این قانون در صورتی که مخالف مفهوم طرح ساخت اصلی قرار گیرد قابل تطبیق نمیباشد
  • هرگاه شخص دیکری به تولید مجدد طرح ساخت حمایت شده بدون اجازه مالک مبادرت ورزد، نقض حکم مندرج فقره (1) ماده هفدهم این قانون شمره نمیشود، مشروط براینکه تولید مذکور صرف به منظور استفاده شخصی، تجزیه و تحلیل یا تحقیقات باشد.:
  • اگر شخصی غیر از مالک طرح ساخت اصلی را بر مبنای تجزیه و تحلیل ایجاد کرده باشد ، شخص مذکور می تواند بدون نقض حقوق مالک ، اقدامات زیر را در طرح ساخت حمایت شده انجام دهد:.
  • اتصال طرح اصلی ساخت در مدارهای یکپارچه..
  • تولید مجدد طرح ساخت با اتصال آن به مدارهای یکپارچه یا به وسیله دیگر.
  • تورید ، فروش و توزیع طرح ساخت برای تجارت یا اتصال طرح اصلی ساخت در مدارهای یکپارچه.